Sprachirrungen: Denglische Floskeln, die wir nicht mehr hören wollen

Noch vor Jahren hatte die Deutsche Bahn vor allem ein Image als "Sprachpanscher". Nun verstärkt der Konzern seine Bemühungen um die Sprache. Künftig sollen weniger englische Wörter im Bahn-Alltag verwendet werden. Das hat Bahnchef Grube in einem Brief an den CSU-Bundestagsabgeordneten Hinsken versichert. Aus dem Flyer sollen künftig wieder Handzettel werden, die Hotlines werden zu Service-Nummern und bei bekannten Marken wie "Call-a-Bike" soll künftig eine deutsche Erläuterung wie "Das Mietrad-Angebot" hinzugefügt werden.

Auch mit der Rechtschreibung will die Bahn es genauer nehmen: Aus dem "ReiseZentrum" wird das "Reisezentrum" mit kleinem "z". Zuvor waren bei der Bahn Service Points bereits zu DB Informationen und Counter wieder zu Schaltern geworden.

Es wird also Zeit, Abschied zu nehmen von viel gehörten Sätzen wie "Senk ju vor träwelling wiss Deutsche Bahn." Aber keine Angst: Die folgenden denglischen Floskeln werden uns wohl oder übel noch erhalten bleiben.

Bild: dpa

Nach den dümmsten denglischen Bürosprüchen - hier nun eine Aufstellung der schönsten Floskeln, mit denen sich klare Aussagen so wunderbar verschleiern lassen:

Nice-to have

Der Betrieb muss sparen und der Chef streicht deshalb unnötige Kosten zusammen. Dazu gehören beispielsweise der luxuriöse Dienstwagen, das Reisebudget oder das Zeitungsabonnement. Statt "Wir müssen sparen", heißt es auf Denglisch: "Wir gehen nochmal an die Nice-to-have-Kosten ran."

Bild: REUTERS

Cache

Zugegeben, ein adäquates deutsches Wort für Cache fällt uns auch nicht ein. Puffer-Speicher? Kurzfristspeicher? Egal. Der gut gemeinte Rat eines jeden mit Halbwissen gesegneten PC-Nutzers an seine Kollegen lautet: "Wenn's nicht mehr geht, dann musst Du halt mal den Cache leeren." Alles klar?

Bild: gms

Verdealt

Für den folgenden Satz gibt es gleich zwei Lesarten: "hinter verschlossenen Türen verdealt" könnte einen heimlich vollzogenen Tausch meinen, beispielsweise beim Telekommunikationsgesetz, bei dem die Koalition den Datenschutz gegen das Recht auf Breitband verdealt hat.

Alternativ beschreibt es, dass sich die Führungsriege wochen- und monatelang jedes Wochenende irgendwo einquartiert und wichtige Gespräche mit Kunden, Zulieferern und Partnern geführt hat - mit dem Resultat, dass sich das Unternehmen verzockt - also verdealt - hat.

Dafür, dass es keine eindeutige Definition des Begriffes zu geben scheint, taucht er jedenfalls ganz schön oft auf.

Bild: Fotolia

Work in progress

"Na, wie weit seid ihr mit dem Projekt?", fragt der Chef. Früher wäre die Antwort vielleicht gewesen: "Wir sind noch nicht fertig, aber schaffen es bis Freitag" oder auch "so gut wie durch, den Abgabetermin können wir halten - oder auch nicht". Heute heißt es vielerorts: "Es ist noch work in progress".

Bild: AP

Save the date

Bei der Besprechung verkündet der Teamleiter, wann der Kunde vorbei kommt, um erste Entwürfe zu sehen? Der Chef schickt eine Rundmail, wann die Betriebsfeier stattfindet oder die Sekretärin erinnert an die Abgabefrist der Spesenabrechnungen? Man könnte schreiben: "Denk dran, am Montag, den 16. Juli ist Abgabe, schreib's dir besser auf." Doch die englische Variante klingt deutlich hipper und wichtiger - also "Save the date".

Bild: dapd

Hot fix

Das Programm macht Zicken und bei der IT-Abteilung häufen sich die Beschwerden, weil nichts richtig geht. Statt dem erlösenden Anruf: "Alles klar, Problem behoben, ihr könnt weiter arbeiten", heißt es jetzt: "Ich habe das mal schnell gefixt" – oder eben: "Wir haben einen Hot Fix gemacht."

Bild: REUTERS

Coffee to..

Den Coffee to go kennt man ja mittlerweile. Neu ist der Coffee to talk. Der wird bei halboffiziellen Veranstaltungen im Unternehmen gereicht und hieß früher einmal Kaffeerunde oder auch "Der Chef lädt zum Kaffee ein und gibt dabei einen kleinen Jahresrückblick". Jetzt eben: "Das Management bittet zum Coffee to talk."

Bild: dpa

Sabbatical

Der Kollege nimmt sich eine sechsmonatige Auszeit? Der Chef pilgert künftig über den Jakobsweg und auch Sie sind reif für extralange Ferien? Vielleicht nehmen Sie sich dann ein Sabbatical und machen in der Zeit einen Tauchschein, sammeln Strandgut oder wonach Ihnen sonst so der Sinn steht.

Bild: dpa

Pitchen

Sie wollen jemandem etwas verkaufen: Eine Idee, eine Dienstleistung oder ein Produkt? Dann steht wohl ein Verkaufsgespräch an - neudeutsch: Pitch. Die "Speed-Version" davon wäre der Elevator-Pitch, bei dem Sie Ihren Kunden während einer kurzen Fahrstuhlfahrt - sagen wir mal 30 Sekunden lang - Ihre Idee schmackhaft machen müssen. Mit diesem Wissen ausgestattet, können Sie ja jetzt ihre Kunden oder Geldgeber pitchen gehen.

Bild: picture-alliance / Denkou Images

Downtime der Preview

Über den folgenden Satz musste auch die Redaktion erst einmal gründlich nachdenken: "Aufgrund von Optimierungen im Backend ist keine Downtime der Preview mehr nötig!" Wir wagen eine vorsichtige Annäherung, was das wohl heißen könnte: Weil das Programm verbessert wurde (das auf dem Server, das auf dem Client wäre ja das Front-End), muss die Vorschaufunktion nicht mehr zwischendurch abgeschaltet werden. Oder so ähnlich.

Bild: Fotolia