Tipps : So lernen Sie schnell eine Fremdsprache

In deutschen Unternehmen wird nicht mehr nur Deutsch gesprochen. Fremdsprachenkenntnisse gehören deshalb zu den wichtigsten Werkzeugen des Wissensarbeiters. So lernt man sie effizient.

Business ist international: Wie lernt man am besten Sprachen?

Foto: Getty Images, Montage

Judith Meyer hat ein größeres Vokabular als die meisten Menschen, dennoch fehlen ihr manchmal die Worte. Die Computerlinguistin entwickelt hauptberuflich Sprachlernprogramme. Ihre Muttersprache ist Deutsch, dazu beherrscht sie Englisch, Französisch, Chinesisch, Indonesisch und acht weitere Sprachen. Da kann man schon mal durcheinanderkommen.

In Meyers Kopf beginnt regelmäßig ein Wettstreit der Sprachen. Zwischen der, die sie gerade spricht, und der, auf der ihr das passende Wort am ehesten einfällt. Ein Nachteil? Findet sie nicht. „Durch die unterschiedlichen Sprachen sehe ich andere Zusammenhänge“, sagt Meyer, „dadurch denke ich viel flexibler.“

Ihre Fähigkeiten sind gefragt wie nie. Laut einer aktuellen Umfrage des Jobportals Indeed unter rund 2300 deutschen Arbeitnehmern verständigen sich 29 Prozent der Befragten täglich auf einer anderen Sprache als auf Deutsch. Kein Wunder. Mittelständler fertigen in China oder Polen, Dax-Konzerne beschäftigen Tausende an Standorten von Mexiko City bis Bangalore. Um in diesem nahezu babylonischen Sprachwirrwarr zu navigieren, braucht es eine oder gar mehrere Fremdsprachen. Aber wie lernt man sie effizient?

Das sind die gefragtesten Fremdsprachen in deutschen Büros

97,4 Prozent

Englisch Quelle: Indeed;knapp 2300 Arbeitnehmer auf die Frage: "Welche der folgenden Fremdsprachen sind in ihrem Job gefragt?"

19,2 Prozent

Französisch

12,5 Prozent

Russisch

11,3 Prozent

Spanisch

8,5 Prozent

Türkisch

7,2 Prozent

Italienisch

4,5 Prozent

Chinesisch

Ein Mythos hält sich hartnäckig: Man kann Sprachen nur als Kind richtig lernen, im Erwachsenenalter ist das Gehirn angeblich nicht mehr dafür gemacht. „Dieses Vorurteil kann man heute getrost vergessen“, sagt Claudia Riemer, Professorin für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache an der Universität Bielefeld. Manche Menschen müssten sich zwar wieder daran gewöhnen, überhaupt zu lernen. Und Kinder könnten die Aussprache eher perfektionieren, da sie durch Imitation lernten.

Dafür hat man im höheren Alter einen Vorteil: „Wenn sich Erwachsene zum Lernen entschließen, haben sie oft konkrete Ziele“, sagt Riemer. Der eine will besser mit Kollegen oder Kunden kommunizieren, der andere mit Freunden im Ausland in Kontakt bleiben. Zusammen mit der angeborenen Begabung ist die Motivation der wichtigste Faktor beim Sprachenlernen, so die Professorin. Während man die eigene Befähigung aber kaum beeinflussen kann, habe man über die Motivation eine viel größere Kontrolle.

Um den Ansporn zu erhöhen, sind vor allem realistische Ziele wichtig. Da wäre zum einen die Zeit: Das amerikanische Foreign Service Institute, das US-Diplomaten auf ihre Einsätze vorbereitet, schätzt, dass man mindestens 600 Stunden Lernzeit braucht, um Italienisch im Beruf verwenden zu können. Für Deutsch geht das Institut von 900 Stunden aus, für Japanisch gar von 2200.

Und selbst danach spricht man die jeweilige Sprache nicht zwingend perfekt. Michaela Kleinhaus versucht das ihren Schülern regelmäßig klarzumachen. „Wer eine neue Sprache lernen will, muss dazu bereit sein, sich als Stümper zu fühlen“, sagt die Leiterin des Arabicums am Landesspracheninstitut (LSI) der Ruhr-Universität Bochum. Fehler sind beim Lernen ein Motor für Verbesserung, ebenso wie ein realistischer Antrieb: „Das Ziel sollte sein, zu verstehen und verstanden zu werden“, sagt Kleinhaus, „und nicht, wie ein Muttersprachler zu klingen.“

Briefing

Gleich steht eine Besprechung mit dem Chef oder einem Kunden an. Der Kollege kommt gerade aus dem Urlaub und ist nicht auf dem neuesten Stand. "Ich brief dich mal fürs Meeting" heißt dann so viel wie: "Ich geb dir kurz die wichtigsten Fakten."

Foto: Fotolia

Conference Call

Es gibt etwas zu besprechen, was für die Kollegen in Hamburg genauso wichtig ist wie die für die in Frankfurt und München? Telefonieren ist günstiger als fliegen, aber telefonieren klingt so verstaubt. Also "Auf geht's zum Conference Call".

Foto: REUTERS

Business Lunch

Sie gehen mittags mit Kollegen in die Kantine? Oder zur Wurstbude um die Ecke? Damit die Butterstulle im Park gleich viel hipper klingt, geht man anderorts zum "Business Lunch".

Foto: dpa

Work-Life-Balance

Wer heute mehr Zeit für die Familie oder die Hobbys haben möchte, fragt beim Chef nicht nach flexibleren Arbeitszeiten oder ob er von Zuhause aus arbeiten kann. "Ich muss meine Work-Life-Balance optimieren" klingt schließlich gleich viel besser.

Foto: dpa

Work-flow

Die rechte Hand weiß mal wieder nicht, was die linke tut und am Ende kommt nur Murks raus? Dann ab ins Meeting. Ziel: "Wir müssen den Work-flow optimieren".

Foto: ZB

Change-Request

Sie wissen, was Sie falsch gemacht haben und beim nächsten Produkt soll alles besser werden. Na dann schreiben Sie doch schon mal eine Liste mit den nötigen Änderungen fürs nächste Mal. Auf Büro-Denglisch: "Da brauchen wir einen Change-Request im nächsten Release."

Foto: Fotolia

Deployment

Demnächst bekommt das Büro eine neue Technik und noch ist nicht ganz klar, wie die alten Abläufe übersetzt werden. Ob der Datenabgleich oder was auch immer auch mit der neuen Auslieferung noch funktioniert, "kommt aufs Deployment an."

Foto: AP

Commitment

Einer der Zulieferer hat versprochen, sich um etwas zu kümmern? Warum das so banal ausdrücken, wenn man auch sagen kann: "Der Dienstleister hat sich committed."

Foto: dpa

Diggen

Sie kratzen bloß an der Oberfläche und stoßen nicht zum Kern des Problems vor? Da ist die Sache doch klar: "Da müssen wir deeper diggen."

Foto: dpa

Break Out
Bei einer Tagung finden nach der Hauptveranstaltung (meistens der "Keynote-Rede", gehalten vom "Keynote-Speaker") verschiedene Vorträge oder Seminare zeitgleich statt, auf denen sich die Teilnehmer - abhängig vom persönlichen Interesse oder Aufgabengebiet - informieren können. Könnte man auch so sagen - oder "Wir brauchen hier erst einmal einen Break-Out."

Fallen Ihnen noch mehr gruselige denglische Büro-Floskeln ein, die Sie nicht mehr hören können? Posten Sie uns Ihre most annoying Sprüche auf unserer Facebook-Seite.

Foto: WirtschaftsWoche

Das bestätigt auch die Vielsprachlerin Judith Meyer: „Perfektionismus ist kontraproduktiv.“ Wer vor einem Auslandsaufenthalt nur wenig Zeit habe, solle zunächst an einem halben Tag einen groben Überblick über die Grammatik erlangen. Dann sollte man anfangen, das Vokabular zu sortieren: Braucht man es eher im Alltag, etwa beim Einkauf oder im Restaurant? Oder bei geschäftlichen Verhandlungen? Ist Small Talk übers Wetter beim Geschäftspartner wichtig? „Alles, was nicht unmittelbar nützlich scheint, sollte man ausmisten“, sagt Meyer. Wer zum Beispiel als Tiefbauingenieur nach China geht, dem hilft erst einmal wenig, einen maßgeschneiderten Anzug bestellen zu können.

So trägt man den Sprachberg in kleinen Brocken ab. „Chunks“, nennt Judith Meyer das. Das können Redewendungen sein, die man persönlich oft braucht, etwa Sätze, die die eigene Vita beschreiben oder die beruflichen Schwerpunkte. Dabei sollen Automatismen entstehen, die man abspulen kann, ohne viel nachzudenken. Damit das Gehirn sich in jedem Kontext der neuen Sprache gewachsen sieht, sollte man möglichst häufig üben, zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten – auch dann, wenn man sie vermeintlich beherrscht. „Man muss Sprache pflegen“, sagt Judith Meyer, „sonst rostet sie ein.“