USA and Germany The Future of Transatlantic Relations

Angela Merkel und Barack Obama betonen in ihrem Gastbeitrag für die WirtschaftsWoche die Bedeutung der transatlantischen Beziehungen. Außerdem sprechen sie sich für TTIP und den Klimaschutz aus. Hier können Sie den Beitrag im englischen Original lesen.

US-Präsident Barack Obama und Bundeskanzlerin Angela Merkel betonen die Bedeutung der transatlantischen Beziehungen.

Germany and the United States are deeply linked together: Our joint history has led us through both bright and dark chapters and resulted in the deep friendship we enjoy today. That friendship is based on our shared commitment to personal freedom and dignity, which only a vibrant democracy under the rule of law can guarantee.

Our countries share a joint responsibility to protect and preserve our way of life. It is in this spirit that we are working hard to ensure that international law and norms are respected around the globe – which remains a prerequisite for stability and prosperity. Our countries are committed to collective defense within the North Atlantic Alliance (NATO) because we want to preserve the security of the Euro-Atlantic area as a whole. We cooperate closely in the fight against terror, including in the Global Coalition to Counter ISIL, because we must protect our citizens and because we will not sacrifice our way of life to the enemies of freedom. Our deep respect for human dignity compels us to provide humanitarian relief and aid for millions of refugees worldwide, because we know it is our treatment of those most vulnerable that determines the true strength of our values. And U.S.-German partnership was essential to achieving a global agreement in Paris that offers the world a framework for protecting our planet.

These values of democracy, justice and freedom form the foundation of our successful economies. Both Germans and Americans know that these principles are the basis for creativity and innovation which drive our economic development. And both our countries embrace the idea that the socially responsible market economy, also includes a commitment to social security, advancement opportunities, quality education for all, and an advanced and efficient infrastructure. The paths that we choose in pursuit of these goals, like how we organize our social security system or our universities, may vary, but the underlying bedrock of our shared values is strong.

On this firm basis of shared values, German-American economic relations are flourishing. Europe and the United States form the largest economic zone in the world, accounting for one third of global trade and almost half of the global gross domestic product. Strong German-American economic relations form an unshakeable core of this zone. Since 2015, the United States has become Germany’s most important trading partner with a trade volume of 173 billion euros, and conversely, Germany has become a cornerstone of U.S. economic relations with the European Union. Indeed, the significance of transatlantic trade is even more impressive when we look at trade between the United States and whole of the EU: the trading volume in 2015 amounted to 620 billion euros, the largest between any two partners worldwide. Behind these impressive figures are millions of companies and employees who produce these traded goods and services and whose jobs depend on them.

Of course, German-American relations go far beyond trade. Our companies invest to a great extent in each other’s country; they cooperate with each other in projects, joint ventures, and in investments. Germans make pilgrimages to Silicon Valley, where people practice and think about the future of the digital economy more than anywhere else. Americans thrive in Germany’s many world-class manufacturing and engineering companies, small and large. Americans and Germans learn from each other’s labor systems and study how each benefits their citizens: Americans study Germany’s remarkable labor apprenticeship system and Germans learn from how American companies benefit from the United States’ spectacular diversity.

The basis of such close economic relations is often the personal contact between our citizens. Our people flow across the Atlantic as students, scientists, artists, employees and tourists. Our two-way trade and investment opens new opportunities for synergies, new products, and innovations in technology. At the end of 2014, bilateral investments between Germany and the U.S. totaled $339 billion, creating high-paying jobs in both our countries.

US-Präsident im Hotel Adlon angekommen
Das Hotel AdlonUS-Präsident Obama ist im Hotel Adlon eingetroffen. Hier wird mit Bundeskanzlerin Angela Merkel zu Abend essen und bis Freitag übernachten. Quelle: dpa
Die Limousine des US-Präsidenten Bevor Obama sich mit Angela Merkel getroffen hat, hatte der US-Präsident zunächst Mitarbeiter der US-Botschaft zu einem Gespräch empfangen. Quelle: dpa
Empfang mit militärischen Ehren Quelle: REUTERS
Obama verlässt die Air Force One Um 18.07 Uhr verlässt der scheidende US-Präsident die Regierungsmaschine Air Force One. Bei seinem dreitätigen Aufenthalt ist unter anderem ein Treffen mit Bundeskanzlerin Angela Merkel und den französischen Präsidenten Francois Hollande, dem italienischen Ministerpräsidenten Matteo Renzi, dem spanischen Regierungschef Mariano Rajoy sowie der britischen Premierministerin Theresa May geplant. Quelle: dpa
Flughafen TegelDie Air Force One war am Mittwochabend um 17.51 Uhr auf dem militärischen Teil des Flughafens Tegel gelandet. Quelle: dpa
Gäste des Adlon werden in Zelten kontrolliert. US-Präsident Obama wird bei seinem Berlin-Aufenthalt im Hotel Adlon am Boulevard Unter den Linden wohnen. Hier soll Mittwochabend auch ein Essen mit Bundeskanzlerin Angela Merkel stattfinden. Quelle: dpa
Sicherheitsvorkehrungen5000 Polizisten sind im Einsatz, dazu kommen Scharfschützen und Polizeiboote auf der Spree. Gullydeckel wurden versiegelt, einige U-Bahnhöfe und ein S-Bahnhof sind geschlossen. Der Luftraum über der Hauptstadt ist für die meisten Privatflugzeuge und für Drohnen und Modellflugzeuge gesperrt. Quelle: dpa

Simply put: we are stronger when we work together. At a time when the global economy is evolving more quickly than at any point in human history, and the scope of global challenges has never had higher stakes, such cooperation is now more urgent than ever. Germany and the United States are spearheading this effort, including through our work in the G-20, the Presidency of which Germany will assume this December. Together in the G-20 we are working to both strengthen global growth and make it more inclusive, while also addressing pressing broad global challenges like climate change, migration, and global health security, and specific challenges like addressing excess capacity in steel and other industries. We also see great potential for successful cooperation in future-oriented areas such as the digitalization of the workplace.

Our shared conviction about the power of trade and investment to lift living standards prompted us to pursue the important project of establishing a Transatlantic Trade and Investment Partnership (T-TIP). There is no question that both German and American employers, workers, consumers, and farmers would profit from T-TIP. Negotiations started three years ago and, considering the complexity of these issues, have made solid progress. An agreement that knits our economies closer together, based on rules that reflect our shared values, would help us grow and remain globally competitive for decades to come. Today, many U.S. and European companies and employees already benefit from transatlantic trade and investments. Global markets and production chains are increasingly intertwined. We realize that decisions in one country have tangible effects in others. To meet all these challenges, we need rules that are currently being negotiated in the framework of T-TIP.

Today we find ourselves at a crossroads—the future is upon us, and we will never return to a pre-globalization economy. Germans and Americans we must seize the opportunity to shape globalization based on our values and our ideas. We owe it to our industries and our peoples—indeed, to the global community—to broaden and deepen our cooperation.

Digitalpass-Kunden können den Gastbeitrag hier in der deutschen Übersetzung lesen

© Handelsblatt GmbH – Alle Rechte vorbehalten. Nutzungsrechte erwerben?
Zur Startseite
-0%1%2%3%4%5%6%7%8%9%10%11%12%13%14%15%16%17%18%19%20%21%22%23%24%25%26%27%28%29%30%31%32%33%34%35%36%37%38%39%40%41%42%43%44%45%46%47%48%49%50%51%52%53%54%55%56%57%58%59%60%61%62%63%64%65%66%67%68%69%70%71%72%73%74%75%76%77%78%79%80%81%82%83%84%85%86%87%88%89%90%91%92%93%94%95%96%97%98%99%100%