Peter Littger » Alle Artikel auf WirtschaftsWoche Online lesen

Am Ende eines bescheidenen Jahres – und in der letzten Folge dieser Kolumne – bleibt nur noch ein Rat für Ihren Erfolg mit der englischen Sprache: wie Sie büroverträglich fluchen. Eine Kolumne.

Großkotzeritis und ein irres Geflecht von Gedanken sind Kernkompetenzen von Donald Trump. Bigly! Eine Kolumne aus aktuellem Anlass – mit den 15 besten Trumpisms.

Jeder will es, nicht jeder kann es: Das vermeintlich leichte Geplauder, das anregt statt aufregt – oder langweilt. Eine Kolumne.

Das Gendern an Schulen hat der bayerische Ministerpräsident unterbinden lassen. Beim Umgang mit Anglizismen ist Markus Söder hingegen kein Sprachpurist.

Das Superwahljahr liefert viel Gesprächsstoff – auch auf Englisch. Vorausgesetzt, man kennt den Unterschied zwischen politics und policy – und scheitert nicht an den Übersetzungen für „die Ampel“ oder „den Rechtsruck“.

Kamala Harris will es, Donald Trump will es, und wir wollen es manchmal auch: Unsere Lieblingsfeinde für verrückt erklären. Doch das geht leicht nach hinten los. Eine Kolumne über den kommunikativen Notstand.

Egal, ob Sie noch die EM gucken oder nicht – den Redewendungen rund um den Ball entkommen Sie nicht. Vor allem im englischsprachigen Office. Eine Kolumne.

Je mehr in der deutschen Hauptstadt Englisch gesprochen wird, desto häufiger hört man auf der Straße unerhörte Dinge: „Right before left!“ zum Beispiel. Unser Kolumnist geht auf Lauschtour. Eine Kolumne.

Lust auf einen Flight? Bereit zum Pairing? Je mehr deutsche Winemaker auf „Raw“, „Zero“ oder „Cool Climate“ setzen, desto besser sollte man das (D)Englisch der Branche verstehen.

Richtig erkannt: Die Überschrift kommt nicht infrage! Sie ist genauso daneben wie die verbreitete Vorstellung von der englischen Duz-Kultur, in der alle hierarchiefrei und fair miteinander sind. Eine Kolumne.

Gegen langweiliges Büroenglisch hilft der „poetische Plural“ – eine uralte Spezialität der englischen Sprache. Unser Kolumnist erklärt die fantasievollen Beschreibungen und wie Sie damit punkten.

Kennen Sie Larry David, den Hauptdarsteller aus „Curb your Enthusiasm“? Für unseren Kolumnisten ist es Zeit, sich zu bedanken, weil bald Schluss ist: nach zwölf Staffeln und 23 Jahren Englischunterricht. Eine Kolumne.

Mit Franz Beckenbauer und Wolfgang Schäuble sind keine Lichtgestalten englischer Sprachkompetenz abgetreten. Doch wir konnten von ihnen etwas lernen: Spontaneität, Selbstironie – und a little bit of Schwindelei.

… und hier endlich fragen dürfen! Unser Kolumnist antwortet – und hilft Ihnen hoffentlich, denglisches Kauderwelsch und peinliche Patzer in unserer Lieblingsfremdsprache zu vermeiden. Eine Kolumne.

Missverständnisse sind im deutsch-englischen Alltag programmiert. Um sie zu vermeiden, sollte man die eigene sprachliche Prägung kennen – und überwinden.

Beherrschen Sie das Einmaleins der englischsprachigen Bürokommunikation? Die Gelegenheiten für tollpatschige Auftritte sind jedenfalls groß, wenn man gezwungen ist, unsere Lieblingsfremdsprache zu sprechen.

Unser Kolumnist ist Vater geworden. Im Angesicht seines Baby Boys und der Fachbegriffe, die um ihn kreisen, sucht er nach englischsprachigen Übersetzungen. Angefangen beim „Kreißsaal“ – bis zur „Elternzeit“.

Eine Studie warnt vor der Benachteiligung von Menschen, die Englisch beruflich benötigen, es aber nicht wie ihre Muttersprache beherrschen. Ein Fazit der Forscher empfiehlt unser Kolumnist schon seit Jahren.

Nach ein paar Wochen in England fällt unserem Kolumnisten nichts besseres ein, als ein Lob auf die englische Sprache: Weil sie nicht zwanghaft das Geschlecht von Menschen thematisiert. Eine Kolumne.

Wer Geschäfte in der englischen Sprache macht, sollte sprachliche Rohrkrepierer vermeiden: So gibt es weder „brutto“, „saldo“ oder „storno“ noch „fiscus“, „logis“ oder „maculatur“. Von einer „gage“ ganz zu schweigen!

Die Tücke englischsprachiger Geschäftsessen: Man hat Hunger – aber die Bestellung kommt nicht über die Lippen. Was heißt „Meeresfrüchte“? Und was ist überhaupt der „Bewirtungsbeleg“ – und das „Geschäftsessen“?

Unser Kolumnist hilft, auf Englisch die schlimmsten Missverständnisse zu vermeiden. Den wildesten Schnitzer entdeckte er auf einem Berliner Wochenmarkt – in Gegenwart von King Charles!

Verständliches Englisch baut auf kurze Wörter wie boss, job, flop, fraud, rent, hire & fire. Doch was bedeuten awe, bait, clout, dash, ilk, ploy, qualm, stint, stub oder wink? In dieser Kolumne erfahren Sie es!

„Let's play it by ear“, „I'm pressed for time“, „She will see to it“, „Is he on top of things?“ „On the contrary!“ Wenn auch Sie immer wieder um passende englische Redewendungen verlegen sind, hilft diese Kolumne!

Als Buch wurde „Spare“ aus dem Stand ein Weltbestseller, als englisches Wort ist „spare“ ziemlich kurios. Wie man es im englischsprachigen Alltag benutzt – und damit besser punktet als der Prinz. Eine Kolumne.

Traditionell geht das Jahr wieder mit „Xmas Parties“ und „Xmas Gifts“ zu Ende. Doch kennen und verstehen Sie auch die anderen englischen Fachbegriffe der Weihnachtszeit? Eine Kolumne.

Eigennamen prägen unseren Alltag. Denken Sie nur ans deutsche „Tempo“ oder das englische „Kleenex“. Unser Kolumnist erklärt, wie Sie dem „Uhu“ im Englischen nicht auf den Leim gehen – und was ein „Biro“ ist.

Wenn Sie mit Netflix & Co. Ihr Englisch verbessern wollen, machen Sie es wie unser Kolumnist: Statt sich auf Dialoge zu konzentrieren, liest er englischsprachige Untertitel – besonders dann, wenn niemand spricht!

Die Sprache von Charles III. ist vorbildlich für alle, die sich aus der Affäre ziehen müssen. Eine aktuelle Lektion in „wishy washy English“

Die populäre Übersetzungsmaschine DeepL soll helfen die richtigen Zeitformen, die im Deutschen und Englischen unterschiedlich verwendet werden – und die in der Alltagskommunikation wichtig sind, zu finden. Taugt sie?

Die Frage stellt sich, wenn die Politik Englisch ernsthaft zur offiziellen Amtssprache in Deutschland machen will. Unser Kolumnist hat Beispiele, die so lustig wie lehrreich sind.

Um das weltberühmte deutsche Übersetzungsprogramm DeepL zu nutzen, sollte man wissen, wann es zuverlässig funktioniert – und wann (noch) nicht. Ein Praxistest unseres Kolumnisten.

As we read and speak less and less in our Muttersprache one question looms: Is English superior to German? Your Kolumnist has answers – one of which centers on the fact that we don’t actually speak English but „Inglish“!

Die anhaltende Krise beeinflusst unsere Sprache, in der Wahrnehmung und in der Wortwahl. Englisch hat daran einen großen Anteil – nicht zuletzt durch den militärischen Jargon von Recruitment bis Killer Application.

Ertappen Sie sich auch beim „Doomscrolling“? Wie übersetzt man „Zeitenwende“ oder „die Bundeswehr steht blank da“? Was meinte Joe Biden mit „premeditated war“? Und warum spricht man nicht mehr von „the Ukraine“?

Fehlt in „God save the Queen“ ein „s“? Wie übersetzt man „Commonwealth“ ins Deutsche? Wann darf man die Jubilarin wie einen Schinken ansprechen? Höchste Zeit für einen Englischkurs mit der Königin!

Außenministerin Annalena Baerbock macht es vor: Ein deutscher Akzent ist kein Problem. Trotzdem kommt es manchmal auf den richtigen Ton an.

Unsere Lieblingsfremdsprache macht es uns nicht gerade leicht, über Ausbildungs- und Berufsstationen zu sprechen. Sogar zu unfreiwilligen Anzüglichkeiten kann es kommen!

Red eye, black eye, pink eye – alleine an diesen drei Augen erkennen wir, wie farbenfroh Büroalltag sein kann. Hauptsache man übertreibt es nicht mit „a plan into the blue“ oder „everything in the green area“.

Wenn Politik zukunftsträchtig und international klingen soll (oder wenn sie vielleicht zu gewagt ist), schalten die Parteien gerne auf Englisch – und auf Quatschenglisch! Mit Sicherheit auch die nächste Bundesregierung.

Mit der englischen Sprache gehen kulturelle Zwischentöne einher, die sich mit Erfahrung und auch aus Rückschlägen erlernen lassen – aber nicht mit peinlichen Nachfragen, zwanghafter Mimikry und scheinbarer Perfektion.

Die FDP empfiehlt sich als „Freie Denglische Partei“ – und lässt unseren Kolumnisten nachdenken, wie man den real existierenden Sprachgraben durch Deutschland überbrücken kann.

Egal, ob Sie Fußball mögen: Dass England ein EM-Finale erreicht hat, ist nicht nur eine Seltenheit. Es ist auch die Gelegenheit, ein bisschen Sports English zu lernen – und was fürs Büro mitzunehmen.

Wenn sie Englisch sprechen, lassen ausgerechnet die gebildeten Schichten Bildung vermissen: mit unterirdischer Aussprache – mit hochgestochenen Wörtern und der Einbildung, ihr Freestyle-Englisch werde verstanden.

Zusatzvereinbarungen zum Gehalt sind das halbe job package. Denken Sie also nicht nur an Ihre car allowance, sondern auch an die Ausbildung der Kinder und nicht zuletzt Wellness! Die Rockstars machen es vor.

Wie sollen englischsprachige Gesprächspartner schlau aus unseren Worten werden, wenn wir „werden“ immer mit „to become“ übersetzen – ohne dabei rot zu werden oder ohne vor der eigenen Einbetonierung zurückzuschrecken?

Manchmal verlangt das Leben von uns die Extraportion Selbstsicherheit: zum Beispiel in Verhandlungen, auf der öffentlichen Bühne oder im Wettkampf. Auf Deutsch nennen wir das „Souveränität“. Und auf Englisch?

Der „Sprung ins kalte Wasser“ steht für die Momente, die Mut erfordern – beruflich und privat: eine neue Aufgabe, der Umzug in eine andere Stadt. Nicht jedem gelingen diese Übergänge – schon gar nicht auf Englisch!

Englisch ohne Missverständnisse könnte leicht sein, würden wir nicht Wörter wie „Mobbing“ verwenden, die eine ganz andere Bedeutung haben – oder die es gar nicht gibt! Wie Sie diese Sprachfallen vermeiden können.

Wie gut ist eigentlich Ihr Englisch? Peter Littger beschäftigt sich mit den Tücken unserer Lieblingsfremdsprache – und er hilft Zweifel zu beseitigen. Etwa für den nächsten Call mit den englischsprachigen Kollegen.